Portail ouest de l'église   Clic !

Westportal   Klick !

West portal   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals  Click !

Église romane du 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem 12.Jht

Romanesque church from the 12th century

Église à transept non saillant

Kirche mit nicht hervorstehendem Querschiff

Church with non-protruding transept

L'église dépendait du prieuré clunisien de Souvigny mais un acte de 1077 la place dans les possessions de l'abbaye Saint-Philibert de Tournus

Die Kirche war vom clunisianischen Priorat Souvigny abhängig, wurde jedoch durch eine Urkunde von 1077 in den Besitz der Abtei Saint-Philibert von Tournus gebracht

The church depended on the Clunisian priory of Souvigny but a act of 1077 places it in the possessions of the abbey of Tournus

Le clocher s'écroula en en 1620 et en 1700

Der Glockenturm stürzte 1620 und 1700 ein

The bell tower collapsed in 1620 and 1700

Clocher carré en bardeaux de chataignier refait en 1974

Quadratischer Glockenturm mit Kastanienschindeln

Square bell tower covered with chesnut shingles

La sacristie est toute à droite

Die Sakristei befindet sich ganz rechts

The sacristy is on the far right

Chevet et transept

Chorhaupt und Querhaus

Chevet und transept

Mur nord à contreforts peu saillants

Nordwand mit wenig hervorstehenden Strebepfeilern

North wall with little protruding buttresses

Abside en hémicycle entourée de deux absidioles (11ème siècle)

Halbkreisförmige Apsis, umgeben von zwei Apsiden (11.Jht)

Semicircular apse surrounded by two apsidioles (11th century)

Abside à trois fenêtres encadrées par une archivolte

Ostapsis mit drei Fenstern eingerahmt von einer Archivolte

Apse with three windows framed by an archivolt

Absidiole nord

Nordapsis

North apsidiole

Abside est avec contreforts

Ostapsis mit Strebepfeilern

East apse with buttresses

Baie en plein cintre

Rundbogiges Fenster

Round arched window

Mur gouttereau sud

Südliche Traufseitenmauer

South gutter wall

Vendue à la Révolution comme bien national, l'église est rachetée par le marquis de Tilly. Elle appartient ensuite à la famille de Bourbon-Busset qui la donne à la commune en 1831.

Die Kirche wurde während der Revolution als nationales Eigentum  verkauft und vom Marquis de Tilly gekauft. Sie gehörte dann der Familie Bourbon-Busset, die sie 1831 der Stadt schenkte

Sold during the Revolution as national property, the church was bought by the Maquis de Tilly. It then belonged to the Bourbon-Busset family who gave it to the town in 1831

Escaliers sud

Südtreppe

South stairs

Porte latérale sud

Südseitentür

South side door

Porte latérale sud (porte d'entrée seigneuriale)

Südseitentür (herrschaftliche Eingangstür)

South side door (seigneurial entrance door)

Tympan jadis peint et archivolte

Das Tympanon war damals bemalt - Schöne Archivolte

The tympanum was then painted - Beautiful archivolt

Riche archivolte avec rinceaux, oves, petits crochets, dents de scie et entrelacs

Verzierte Archivolte mit Ranken, Eierstab, kleinen Haken, Sägezähnen und Flechtband

Ornate archivolt with tendrils, eggs and darts, small hooks, sawteeth and interlaced band

Voussures ornées et chapiteau

Verzierte Bogenrundungen und Kapitell

Ornate archings and capital

Entrelacs et dents de scie

Flechtband und Sägezähne

Interlaced band and sawteeth

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Feuillages et oiseau

Blattwerk und Vogel

Foliage with head

Dragons opposés

Gegenüberstehende Drachen

Opposite dragons

Feuillages et tête

Blattwerk und Kopf

Foliage with head

Feuillages et tête

Blattwerk und Kopf

Foliage with head

Chapiteau

Kapitell

Chapiteau

Corniches à modillons

Kranzgesimse mit Kragsteinen

Cornices with modillions

Corniches à modillons

Kranzgesimse mit Kragsteinen

Cornices with modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Portail ouest de l'église   Clic !

Westportal   Klick !

West portal   Click !