Dans la nef de style carolingien (10ème siècle) de quatre travées flanquée de deux collateraux

Im karolingischen vierjochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the Carolingian nave of four bays (19th century) flanked by two aisles

L'église à la fois abbatiale et paroissiale comportait deux secteurs distincts séparés par une barrière: le choeur et le transept réservés aux religieuses et la nef accessible aux paroissiens

Die sowohl Abtei- und Pfarrkirche bestand aus zwei durch eine Barriere getrennten Sektoren: dem Chor und dem Querschiff, die den Nonnen vorbehalten waren und das Kirchenschiff, das den Gemeindemitgliedern zugänglich

The abbey and parish church consisted of two distinct sectors separated by a barrier: the choir and the transept reserved for nuns and the nave accessible to parishioners

Vue sur le chœur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le chœur

Blick zum Chor

View to the choir

Choeur en hémicycle sans déambulatoire (11ème siècle)

Halbkreisförmiger Chor ohne Chorumgang (11.Jht)

Semicircular choir without ambulatory (11th century)

Dans le chœur

Im Chor

In the choir

Arcatures en plein cintre

Rundbogige Arkaden

Round arched arcades

Arcatures en plein cintre

Rundbogige Arkaden

Round arched arcades

Voûte en berceau et cul-de-four

Tonnen- und Halbkuppelgewölbe

Barrel vault and cul-de-four

Cul-de-four

Halbkuppelgewölbe

Cul-de-four

Arcades du chœur

Chorarkaden

Choir arcades

Colonne en marbre gallo-romaine entre le choeur et le collatéral

Gallorömische Marmorsäule zwischen Chor und Seitenschiff

Gallo-Roman marble column between the choir and the aisle

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Arcades portées par de forts piliers rectangulaires

Rundarkaden, die von starken rechteckigen Pfeilern getragen werden

Arcades supported by strong rectangular pillars

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Pilier rectangulaire à simples tailloirs carolingiens

Rechteckiger Pfeiler mit einfachen karolingischen Kämpfern

Rectangular pillar with simple Carolingian imposts

Pilier rectangulaire à simples tailloirs carolingiens

Rechteckiger Pfeiler mit einfachen karolingischen Kämpfern

Rectangular pillar with simple Carolingian imposts

Dans la croisée de transept

In der Vierung

In the crossing

Bras de transept nord voûté en berceau

Nördlicher Querhausarm mit Tonnengewölbe

North transept arm with barrel vault

Crucifix

Kruzifix

Crucifix

Crucifix

Kruzifix

Crucifix

Arcs en plein cintre

Rundbögen

Round arches

Arcs en plein cintre et brisé

Rundbögen und Spitzbogen

Round arches and ogival arch

Nef voûtée en berceau en plein cintre avec doubleaux (11ème siècle)

Kirchenschiff mit Tonnengewölbe und Querbögen (11.Jht)

Nave with barrel vault and transverse arches (11th century)

Nef voûtée en berceau en plein cintre avec doubleaux

Kirchenschiff mit Tonnengewölbe und Querbögen

Nave with barrel vault and transverse arches

Dans la croisée de transept

In der Vierung

In the crossing

Nef voûtée en berceau en plein cintre avec doubleaux

Kirchenschiff mit Tonnengewölbe und Querbögen

Nave with barrel vault and transverse arches

Supports de doubleaux

Querbogenstützen

Supports of transverse arches

Supports de doubleaux

Querbogenstützen

Supports of transverse arches

Supports de doubleaux

Querbogenstützen

Supports of transverse arches

Supports de doubleaux

Querbogenstützen

Supports of transverse arches

Supports de doubleaux

Querbogenstützen

Supports of transverse arches

Arc doubleau

Querbogen

Transverse arch

Baie murée

Vermauertes Fenster

Walled window

Simples tailloirs carolingiens

Einfachen karolingische Kämpfer

Simple Carolingian imposts

Simples tailloirs carolingiens

Einfachen karolingische Kämpfer

Simple Carolingian imposts

Détails

Details

Details

Bas-côté nord voûté en quart de cercle

Nördliches Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

North aisle with quarter-circle vault

Arcade aveugle

Blendarkade

Blind arcade

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Sainte Anne - Éducation de la Vierge

Hl. Anna - Erziehung der Jungfrau

St. Anne - Education of the Virgin

Vierge à l'Enfant en bois polychrome (XIV^e siècle)

Jungfrau mit Jesuskind aus polychromem Holz (14.Jht)

Virgin with Child in polychrome wood (14th century)

Vierge à l'Enfant en bois polychrome (XIV^e siècle)

Jungfrau mit Jesuskind aus polychromem Holz (14.Jht)

Virgin with Child in polychrome wood (14th century)

Saint Verny

Hl. Werner

St. Werner

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Madonne

Madonna

Madonna

Détails

Details

Details

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !