|
|
|
|
En bordure de la via podiensis conduisant à Saint-Jacques-de-Compostelle. Petit édifice roman massif avec clocher à peigne Am Rande der via podiensis, die nach Santiago de Compostela führt. Kleiner massiver romanischer Bau mit Glockengiebel On the via podiensis leading to Santiago de Compostela. Small and massive Romanesque building with bell-gable
|
|
Édifiée au 11ème siècle par la famille de Montlaur, baron de Montbonnet. Mentionnée pour la première fois en 1213 Erbaut im 11.Jht von der Familie von Montlaur, Baron de Montbonnet. Erstmals erwähnt im Jahr 1213 Built in the 11th century by the Family of Mautlaur. First mentioned in 1213
|
Dédiée au début à Saint Jacques, ensuite à Saint Bonnet et enfin à Saint Roch devenu patron des pèlerins en 1321 Zunächst dem Hl. Jekobus, dann dem Hl. Bonitus und schließlich dem Hl. Rochus gewidmet, der 1321 zum Schutzpatron der Pilger wurde Dedicated fisrt to St. James, then to St. Bonitus and finally to St. Roch, who became the patron saint of pilgrims in 1321
|
|
La chapelle fut reconstruite à plusieurs reprises: après la guerre de Cent ans, au début du 15ème siècle et après les Guerres de Religion, au début du 17ème siècle et au 20ème siècle Die Kapelle wurde mehrmals umgebaut: nach dem Hundertjährigen Krieg, zu Beginn des 15.Jhts und nach den Religionskriegen, zu Beginn des 17.Jhts und im 20.Jht The chapel was rebuilt several times: after the Hundred Years' War, at the beginning of the 15th century and after the Wars of Religion, at the beginning of the 17th century and in the 20th century
|
Façade occidentale Westfassade West facade
|
|
Porte en tiers point (arc brisé) dans la tradition de l'architecture des Templiers Tür mit gleichseitigem Spitzbogen in der Tradition der Architektur der Templer Pointed arched door in the tradition of Templar architecture |
Clocher à peigne à trois arcades Glockengiebel mit drei Öffnungen Three-eyed ball-gable
|
|
Dans la nef à deux travées avec voûte en berceau soutenue par trois doubleux contrebutés à l'extérieur par des contreforts Im zweijochigen tonnengewölbten Langhaus mit drei Querbögen, die von Außen mit Strebepfeilern gestützt werden In the nave of two bays with a barrel vault, three transverse arches and buttresses on the outside
|
Arc triomphal en plein cintre doublé d'un arc brisé Runder Triumphbogen abgedoppelt mit einem Spitzbogen Round arched triumphal arch doubled with a pointed arch
|
|
Choeur gothique à chevet plat Gotischer Chor mit flacher Apsis Gothic choir with flat chevet
|
Choeur voûté d'ogives avec les armoiries de la famille Montlaur sur la clé de voûte Kreuzrippengewölbter Chor mit dem Wappen der Familie von Montlaur auf dem Schlussstein Cross-ribbed vaulted choir with the coat of arms of the Montlaur Family on the keystone
|
|
Ouverture étroite largement ébrasée dans le chevet plat Schmales Fenster mit breiter Leibung in flacher Wand Narrow window with wide scuncheon in the flat chevet
|
Nef voûtée en berceau Tonnengewölbtes Langhaus Barrel-vaulted nave
|
|
Dans la chapelle In der Kapelle In the chapel
|
Dans la chapelle In der Kapelle In the chapel
|
|
Vue vers l'ouest Blick nach Westen View to the west
|
Vierge de majesté à l'Enfant en bois polychrome (12ème siècle) Thronende Madonna mit Kind (12.Jht) Madonna in majesty with Child (12th century)
|
|
Saint Roch en bois polychrome (1761) Hl. Rochus im polychromen Holz (1761) St. Roch in polychrome wood (1761)
|
Christ en croix Christus am Kreuz Christ on the cross
|
Vierge à l'Enfant Muttergottes mit Jesuskind Virgin Mary with Child
|
Sainte Bonnette d'Alvier en bois polychrome (18ème siècle) Hl. Bonnette in polychromem Holz (18.Jht) St. Bonnette in polychrome wood (18th century)
|
|
Saint Bonnet de Clermont en bois polychrome (16ème siècle) Hl. Bonitus von Clermont St. Bonitus of Clermont
|
Marie écrasant le serpent Maria zermalmt die Schlange Mary crushing the snake
|
|
|
|