Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Église romane construite au 12ème siécle

Romanische Kirche im 12.Jht erbaut

Romanesque church built in the 12th century

Elle a subi de profondes modifications aux 15ème, 19ème et 20ème siècles

Sie erfuhr im 15., 19. und 20.Jht tief greifende Veränderungen

It underwent major changes in the 15th, 19th and 20th centuries

Le clocher et la charpente sont incendiés en 1830, reconstruit puis de nouveau la proie des flammes en 1895

Der Glockenturm und der Dachstuhl brannten 1830 ab, wieder aufgebaut, brannten 1895 erneut ab

The bell tower and the roof structure were burnt down in 1830, rebuilt and burnt down again in 1895

Romane et gothique

Romanisch und gotisch

Romanesque and Gothic

Matériaux utilisés pour la construction: basalte, granite, andésite et le moellon (pierre calcaire)

Verwendete Materialien für den Bau: Basalt, Granit, Andesit und Kalkstein

Materials used for construction: basalt, granite, andesite and limestone

Partie gothique (14ème siècle)

Gotischer Teil aus dem 14.Jht

Gothic part from the 14th century

L'église est fortifiée au 14ème siècle

Die Kirche wurde im 14.Jht befestigt

The church was fortified in the 14th century

Côté sud

Südseite

South side

Tourelle d'accès au clocher

Treppenturm zum Glockenturm

Staircase turret of the bell tower

Côté nord avec chapelle latérale

Nordseite mit Seitenkapelle

North side with side chapel

Reconstruction du clocher achevée en 1910

Rekonstruktion des Glockenturms im Jahr 1910 abgeschlossen

Reconstruction of the bell tower completed in 1910

Clocher-porche

Glockenturm mit Vorhalle

Porch tower

Clocher carré avec flèche hexagonale

Quadratischer Glockenturm mit hexagonaler Turmspitze

Square bell tower with hexagonal spire

Clocher carré et tourelle d'escalier d'accès

Quadratischer Glockenturm mit rundem Treppenturm

Square bell tower with round staircase turret

Le porche et le portail actuel datent du 15ème siècle

Die Vorhalle und das heutige Portal stammen aus dem 15.Jht

The present porch and portal date from the 15th century

Clocher-porche

Glockenturm mit Vorhalle

Porch tower

Baies en plein cintre munies d'abats-sons

Rundbogenfenster mit Schallarkaden

Round arched windows with abat-sons

Couverture d'ardoise

Schieferdächer

Slate roofs

Petit clocheton sur le transept

Kleiner Dachreiter über dem Querschiff

Small ridge turret above the transept

Choeur roman

Romanischer Ckor

Romanesque choir

Abside et choeur romans épaulés par des contreforts

Romanische Apsis und Chor mit Strebepfeilern

Romanesque apse and choir with buttresses

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

Abside en hémicycle avec colonnes engagées et corbeaux

Halbkreisförmige Apsis mit Wandsäulen und Kragsteinen

Semicircular apse with engaged columns and corbels

Mur gouttereau nord avec corbeaux

Nördliche Traufseitenmauer mit Kragsteinen

North gutter wall with corbels

Porche gothique

Gotische Vorhalle

Gothic porch

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !