Dans la nef de trois travées flanquée de bas-côtés

Im dreijochigen Kirchenschiff flankiert von zwei Seitenschiffen

In the nave of three bays flanked by two aisles

Nef voûtée en berceau avec arcs doubleaux

Tonnengewölbtes Kirchenschiff mit Querbögen

Barrel-vaulted nave with transverse arches

Dans la nef aux colonnes engagées tronquées

Im dreijochigen Kirchenschiff mit abgeschnittenen Diensten

In the nave with truncated engaged columns

La coupole de croisée de transept ne fut pas terminée

Die Vierungskuppel wurde nie fertig gebaut

The crossing dome was not finished

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en cul-de-four

Halbkuppelgewölbte Apsis

Apse with cul-de-four

Arcs brisés

Spitzbögen

Pointed arches

Abside en cul-de-four

Halbkuppelgewölbte Apsis

Apse with cul-de-four

Arcatures de l'abside

Apsisarkaden

Apse arcades

La coupole de croisée de transept ne fut pas terminée

Die Vierungskuppel wurde nie fertig gebaut

The crossing dome was not finished

Nef voûtée en berceau et doubleaux

Tonnengewölbe mit Querbögen

Barrel vault and transverse arches

Arcs en plein cintre

Rundbögen

Round arches

Arcs en plein cintre

Rundbögen

Round arches

Pilier à colonnes engagées tronquées

Pfeiler mit abgeschnittenen Diensten

Pillar with truncated engaged columns

Pilier à colonnes engagées tronquées

Pfeiler mit abgeschnittenen Diensten

Pillar with truncated engaged columns

Pilier à colonnes engagées

Pfeiler mit Diensten

Pillar with engaged columns

Une partie des colonnes engagées a été sectionnée à la base au 19ème siècle (probablement pour un gain de place)

Ein Teil der unteren Diensten wurde im 19.Jht abgeschnitten

(wahrscheinlich um Platz zu sparen)

A part of the pillars was truncated at the base in the 19th century

(probably to save space)

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Bas-côté roman voûté en berceau avec pénétration

Romanisches Seitenschiff mit Stichkappen gewölbt

Romanesque aisle with barrel vault in penetration

Reliquaire de Saint Mary

Reliquiarkasten des Hl. Mary

Reliquary of St. Mary

Dans le chœur

Im Chor

In the choir

Chapelle gothique

Gotische Kapelle

Gothic chapel

Colonnes romanes de l'abside

Romanische Apsiskapitelle

Romanesque apse capitals

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Bas-côté nord

Nördliches Seitenschiff

North aisle

Bas-côté nord

Nördliches Seitenschiff

North aisle

Bas-côté nord voûté en quart de cercle

Nördliches Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

North aisle with quarter-circle vault

Nef voûtée en berceau et doubleaux

Tonnengewölbe mit Querbögen

Barrel vault and transverse arches

Voûte en quart de cercle

Viertelkreisförmiges Gewölbe

Quarter-circle vault

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Voûte en quart de cercle

Viertelkreisförmiges Gewölbe

Quarter-circle vault

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Bas-côté roman voûté en berceau avec pénétration

Romanisches Seitenschiff mit Stichkappen gewölbt

Romanesque aisle with barrel vault in penetration

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Bas-côté roman

Romanisches Seitenschiff

Romanesque aisle

Bas-côté roman

Romanisches Seitenschiff

Romanesque aisle

Bas-côté sud gothique (15ème siècle)

Gotische südliche Seitenschiff (15.Jht)

Gothic side aisle (15th century)

Bas-côté gothique sous croisées d'ogives

Gotische südliche Seitenschiff mit Kreuzrippengewölben

Gothic side aisle with cross-ribbed vaults

Bas-côté roman

Romanisches Seitenschiff

Romanesque aisle

Chapelle absidiale à cul-de-four et à arcatures romanes

Nordapsis mit Halbkuppelgewölbe und romanischen Arkaden

North apse with cul-de-four and Romanesque arcades

Dans l'église (détails)

In der Kirche (Details)

In th church (details)

Dans l'église (support de doubleau)

In der Kirche (Details)

In th church (details)

Chapelle absidiale à cul-de-four et à arcatures romanes

Nordapsis mit Halbkuppelgewölbe und romanischen Arkaden

North apse with cul-de-four and Romanesque arcades

Reliquaire

Reliquiar

Reliquary

Fonts baptismaux

Taufbecken

Baptismal font

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Saint Mary

Hl. Mary

St. Mary

Saint Roch en bois doré, une des plus vieilles statues de ce saint en Auvergne

Hl. Rochus aus vergoldetem Holz, eine der ältesten Statuen dieses Heiligen in der Auvergne

St. Roch in gilded wood, one of the oldest statues of this saint in Auvergne

Saint Austremoine de Clermont, premier évêque d'Auvergne

Hl. Austremonius, erster Bischof der Auvergne

St. Austromoine, the first bishop of Clermont

Sainte

Heilige

Saint

Saint

Heiliger

Saint

Saint

Heiliger

Saint

Madonne à l'Enfant contemporaine

Zeitgenössische Madonna mit Kind

Contemporary Madonna with Child

Tête animale dans le chœur

Tierkopf im Chor

Animal head in the choir

Tête ihumaine dans le chœur tirant la langue

Menschlicher Kopf im Chor

Human head in the choir

Animal assis

Sitzendes Tier

Animal sitting

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Console à tête

Konsole mit Kopf

Console with head

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !