Église romane construite au 12ème siècle en pierres volcaniques locales: brèches grises et rouges sombres

Romanische Kirche im 12.Jht aus lokalem Vulkangestein erbaut  graue und dunkelrote Brekzien

Romanesque church built in the 12th century in local volcanic stones: grey and dark red breccias

Le prieuré-cure d'Alleyras est mentionné en 1025 lors de sa donation au prieuré clunisien de Lavoûte-Chilhac. Cette dépendance dura jusqu'en 1677 et passa ensuite au grand séminaire du Puy

Das Priorat von Alleyras wurde 1025 bei seiner Schenkung an das Cluniazenserpriorat von Lavoûte-Chilhac erwähnt. Diese Abhängigkeit dauerte bis 1677 und ging dann auf das große Priesterseminar von Le Puy über

The priory of Alleyras is mentioned in 1025 at the time of its donation to the Cluniac priory of Lavoûte-Chilhac. This dependence lasted until 1677 and then passed to the major seminary of Le Puy

Le bâtiment actuel jouxte l'ancienne cure

Das heutige Gebäude steht neben dem ehemaligen Pfarrhaus

The present building is adjacent to the former presbytery

Église remaniée au 15ème siècle

Die Kirche wurde im 15.Jht umgebaut

Church rebuilt in the 15th century

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Clocher-peigne (15ème siècle)

Glockengiebel (15.Jht)

Bell-gable (15th century)

À gauche escalier conduisant au clocher avec bâti quadrangulaire avec horloge et son mécanisme

Links Treppenaufgang zum Glockenturm mit viereckigem Bau für die Uhr und den Mechanismus

On the left staircase leading to the bell tower with quadrangular frame with clock and its mechanism

Clocher à peigne abritant deux cloches

Glockengiebel mit zwei Glocken

Bell-gable with two bells

Clocher-peigne (15ème siècle)

Glockengiebel (15.Jht)

Bell-gable (15th century)

Clocher à peigne à quatre ouïes

Glockengiebel mit vier Öffnungen

Four-eyed bell-gable

Replique moderne de la statue de Saint Martin

Moderne Nachbildung der Statue des Hl. Martin

Modern replica of the statue of St. Martin

Vue sur le chevet à cinq pans

Blick zum fünfeckigen Chorhaupt

View to the five-sided chevet

Chevet renforcé par deux contreforts et un mur de soutènement

Das Chorhaupt wurde mit zwei Strebepfeilern und einer Stützmauer verstärkt

Chevet reinforced by two buttresses and a retaining wall

Chevet décaissé de plus d'un mètre suite au déplacement de l'ancien cimetière

Apsis nach der Verlegung des alten Friedhofs um mehr als einen Meter freigelegt

The relocation of the former cemetery have exposed the apse

Corniche à simple modillons

Kranzgesims mit schmucklosen Kragsteinen

Cornice with unadorned modillions

Portail sud

Südportal

South portal

Les piédroits sont faits de brèche rouge

Das Portalgewände ist aus roter Brekzie

The jambs are made of red breccia

Double archivolte en arkose jaune pâle

Doppelte Archivolte aus blassgelber Arkose

Double archivolt in pale yellow arkose

Simple bandeeau

Schmuckloses Band

Unadorned impost

Piédroit à section ronde rouge

Portalgewände mit rotem Rundprofil

Portal jamb with red round profile

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Dans la nef flanquée de deux chapelles latérales du 15ème siècle

Im Langhaus, von zwei Seitenkapellen aus dem 15.Jht flankiert

In the nave flanked by two side chapels from the 15th century

Abside pentagonale à arcatures appuyées sur des colonnes marquent les cinq pans (typique du roman auvergnat)

Fünfeckige Apsis mit Arkaturen, die von Säulen getragen werden (typisch für die Romanik der Auvergne)

Pentagonal apse with arches resting on columns marking the five sides (typical of the Auvergne Romanesque)

Dans le choeur avec autel en pierre très dépouillé

Im Chor mit dem sehr einfachem Steinaltar

In the choir with a very simple stone altar

Arc triomphal brisé et voûte en cul-de-four

Spitzbogiger Triumphbogen mit Halbkuppelgewölbe

Pointed triumphal arch with cul-de-four

Nef voûtée sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbtes Langhaus

Cross-ribbed vaulted nave

Arc triomphal brisé et voûtes en ogives

Spitzbogiger Triumphbogen und Kreuzrippengewölbe

Pointed triumphal arch and cross-ribbed vaults

Arc triomphal brisé et voûtes en ogives

Spitzbogiger Triumphbogen und Kreuzrippengewölbe

Pointed triumphal arch and cross-ribbed vaults

Clef de voûte pendante en pierre de couleur claire

Hängender Schlussstein aus hellem Stein

Pendent keystone in light-coloured stone

Évêque bénissant (ou Saint Martin ?)

Segnender Bischof (oder Hl. Martin ?)

Blessing bischop (or St. Martin ?)

Dieu le Père au-dessus du Christ ?

Gottvater über Christus ?

God the Father above Christ ?

Chapelle latérale gothique voûtée d'ogives

Gotische kreuzrippengewölbte Seitenkapelle

Gothic cross-ribbed vaulted side chapel

Chapelle nord avec enfeu voûté en arc brisé et reste d'un retable d'autel baroque plus important

Nordkapelle mit sepulkraler Spitzbogennische und Resten eines größeren barocken Altaraufsatzes

North chapel with a pointed sepulchral reccess and a Baroque altarpiece

Dieu le Père

Gottvater

God the Father

Dans la chapelle sud

In der Südkapelle

In the south chapel

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Chapelle latérale gothique voûtée d'ogives

Gotische kreuzrippengewölbte Seitenkapelle

Gothic cross-ribbed vaulted side chapel

Chapelle latérale gothique voûtée d'ogives

Gotische kreuzrippengewölbte Seitenkapelle

Gothic cross-ribbed vaulted side chapel

Chapelle latérale gothique voûtée d'ogives

Gotische kreuzrippengewölbte Seitenkapelle

Gothic cross-ribbed vaulted side chapel

Gros pilier carré aux angles à colonnettes engagées (12ème siècle) soutenant une voûte sur croisées d'ogives du 15ème siècle

Großer quadratischer Pfeiler mit Ecksäulen (12.Jht), der das Kreuzrippengewölbe aus dem 15.Jht trägt

Large square pillar with corner engaged columns supporting the cross-ribbed vault from the 15th century

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Fonts baptismaux

Taufbecken

Baptismal font

Vitrail contemporain (1971) du célèbre artiste verrier et sculpteur Gérard Lardeur (1931-2002)

Zeitgenössisches Buntglasfenster (1971) des berühmten Glaskünstlers und Bildhauers Gérard Lardeur (1931-2002)

Contemporary stained-glass window (1971) by the famous glass artist and sculptor Gérard Lardeur (1931-2002)

Vitrail contemporain (1971) du célèbre artiste verrier et sculpteur Gérard Lardeur (1931-2002)

Zeitgenössisches Buntglasfenster (1971) des berühmten Glaskünstlers und Bildhauers Gérard Lardeur (1931-2002)

Contemporary stained-glass window (1971) by the famous glass artist and sculptor Gérard Lardeur (1931-2002)

Vitrail contemporain (1971) du célèbre artiste verrier et sculpteur Gérard Lardeur (1931-2002)

Zeitgenössisches Buntglasfenster (1971) des berühmten Glaskünstlers und Bildhauers Gérard Lardeur (1931-2002)

Contemporary stained-glass window (1971) by the famous glass artist and sculptor Gérard Lardeur (1931-2002)

Marie écrasant le serpent

Maria zermalmt die Schlange

Mary crushing the snake

Sacré-Coeur de Jésus

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart of Jesus

Sainte Jeanne d'Arc

Hl. Johanna von Orléans

St. Joan of Arc

Saint Antoine de Padoue

Hl. Antonius von Padua

St. Anthony of Padua

Saint Martin de Tours

Hl. Martin von Tours

St. Martin of Tours

Saint Martin de Tours

Hl. Martin von Tours

St. Martin of Tours

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Homme avec arc

Bogenschütze

Archer

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Griffons buvant dans une coupe

Zwei Greife trinken aus einem Kelch

Griffins drinking from a cup