Située au pied du Rocher Saint-Michel

Am Fuße des Rocher Saint-Michel

At the foot of the Rocher Saint-Michel

Vue sur la chapelle

Blick zur Kapelle

View to the chapel

Chapelle St. Clair

Kapelle St. Clair

St. Clair's Chapel

Chapelle St. Clair

Kapelle St. Clair

St. Clair's Chapel

Copie de calvaire renaissance

Kopie eines Renaissance-Kalvarienbergs

Copy of Renaissance calvary

Édifiée à la fin du 12ème siècle. Elle appartenait à l'hôpital des pauvres Saint-Nicolas

Erbaut am Ende des 12.Jhts. Sie gehörte zum St-Nikolaus-Spital für die Armen

Built at the end of the 12th century. It belonged to the St. Nicholas' hospital for the poor

Au pied du piton volcanique

Am Fuße der Vulkanbergspitze

At the foot of the volcanic peak

Nommée aussi "temple de Diane"

Auch "Tempel der Diana" genannt

Also called "Temple of Diana"

Petit édifice octogonal à toiture recouverte d'ardoise

Kleines achteckiges Gebäude mit Schieferdach

Small octagonal building with slate roof

Fontaine néo-gothique (19ème siècle)

Neugotischer Brunnen (19.Jht)

Neo-Gothic fountain (19th century)

Fontaine néo-gothique (1861)

Neugotischer Brunnen (1861)

Neo-Gothic fountain (1861)

Don du fondeur d'art et mécène Charles Grozatier

Geschenk des Kunstgießers und Förderers Charles Grozatier

Gift of the art founder and patron Charles Grozatier

Don du fondeur d'art et mécène Charles Grozatier

Geschenk des Kunstgießers und Förderers Charles Grozatier

Gift of the art founder and patron Charles Grozatier

Ancien hôpital Saint-Nicolas et chapelle

Ehemaliges Hl.-Nikolaus-Spital und Kapelle

Former St. Nicholas' hospital and chapel

À la chapelle St. Clair

An der Kapelle St. Clair

At the St. Clair's Chapel

Chapelle en pierre de taille volcanique et en arkose

Kapelle aus vulkanischem Quaderstein und Arkose

Chapel in volcanic stone and arkose

Chapelle octogonale

Achteckige Kapelle

Octagonal chapel

Façades ornées de mosaïques en pierres polychromes

Fassaden mit polychromen Steinmosaiken verziert

Facades decorated with mosaics of polychrome stones

Elle servit en 1789 de grenier de fourrage

1789 diente sie als Futterdachboden

In 1789 it served as a fodder attic

Une des huits façades

Eine der acht Fassaden

One of the eight facades

Arcs différents

Verschiedene Bögen

Different arches

Chapelle et abside

Kapelle und Apsis

Chapel and apse

Polychromie de l'arkose claire (grès) associée à la brèche volcanique sombre

Polychromie der hellen Arkose (Sandstein) in Verbindung mit der dunklen vulkanischen Brekzie

Polycromy of light arkose (sandstone) associated with the dark volcanic breccia

Côté ouest

Westseite

West side

Entrée de la chapelle

Kapelleneingang

Chapel entrance

Porte principale ouest avec arc de décharge en plein cintre mosaïqué de petits disques noirs et blancs

Westtür mit verziertem halbreisförmigem Entlastungsbogen aus kleinen schwarzen und weißen Scheiben

West door with semicircular arch of discharge with mosaics of small black and white discs

Linteau orné d'une représentation des phases de la lune

(attributs astronomiques de la déesse Diane)

Sturz verziert mit deiner Darstellung der Mondphasen (astronomische Attribute der Göttin Diana)

Lintel decorated with a representation of the phases of the moon

(astronomical attributes of the goddess Diana)

Angles à colonnettes et chapiteaux

Kapellenecke mit Säulchen und Kapitellen

Chapel corners with columns and capitals

Arc trilobé à voussure ornée de boules et de claveaux polychromes

Kleeblattbogen mit verzierter Kugelwölbung

Tri-loded arch with ornementation of balls

Arc polylobé

Mahrlappiger Bogen

Polylobed arch

Arc à voussure ornée de boules et de claveaux polychromes

Bogen mit Kugeln und Formsteinen

Arch with balls and shaped bricks

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Nef en rotonde

Achteckige Rotunde

Nave in rotunda

Petite abside en hémicycle avec petit autel en bois doré

Kleine halbkreisförmige Apsis mit Altar aus vergoldetem Holz

Smal semicircular apse with small altar in gilded wood

Coupole octogonale

Achteckige Kuppel

Octagonal dome

Coupole octogonale

Achteckige Kuppel

Octagonal dome

Arcs en plein cintre

Rundbögen

Round arches

Arcs en plein cintre

Rundbögen

Round arches

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à têtes

Kapitell mit Köpfen

Capital with heads

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à petits personnages

Kapitell mit kleinen Figuren

Capital with small characters

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Linteau de porte

Türsturz

Lintel

Base de colonnette et colonne torsadée

Säulchenbasis und verdrehte Säule

Column base and twisted column

Base de colonnette et colonne torsadée

Säulchenbasis und verdrehte Säule

Column base and twisted column