Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Vue sur le piton volcanique

Blick auf die Vulkanbergspitze

View to the volcanic peak

Notre-Dame de France, église Saint-Michel et cathédrale

Notre-Dame de France, Michaeliskirche und Kathedrale

Notre-Dame de France, St. Michael's Church and cathedral

Construction initiale d'un oratoire pré-roman consacré en 961 et édification d'une chapelle à la fin du 12ème siècle rendue nécessaire par l'afflux des pélerins

Erster Bau eines 961 geweihten vorromanischen Oratoriums und Bau einer Kapelle Ende des 12.Jhts, die durch den Zustrom von Pilgern notwendig wurde

Initial construction of a pre-Romanesque oratory consecrated in 961 and construction of a chapel at the end of the 12th century made necessary by the influx of pilgrims

Édifiée sur un piton volcanique de 82 m de hauteur

Erbaut auf einem 82 m hohen Vulkanbergspitze

Built on a 82 m high volcanic peak

La chapelle du 10ème siècle fut érigée en abbaye au 11ème siècle

Die Kapelle aus dem 10.Jht wurde im 11.Jht als Abtei erbaut

The chapel was built as an abbey in the 11th century

---

---

---

Édifiée sur un piton volcanique de 82 m de hauteur

Erbaut auf einem 82 m hohen Vulkanbergspitze

Built on a 82 m high volcanic peak

La chapelle du 10ème siècle fut érigée en abbaye au 11ème siècle

Die Kapelle aus dem 10.Jht wurde im 11.Jht als Abtei erbaut

The chapel was built as an abbey in the 11th century

Église Saint-Michel

Michaeliskirche

St. Michael's Church

Église Saint-Michel

Michaeliskirche

St. Michael's Church

Son ascension est bonne pour les poumons

Ihr Aufstieg ist gut für die Lungen

Its ascent is good for the lungs

La statue de Saint-Michel sera détruite par les protestants en 1562

Die Statue des Hl. Michael wird 1562 von Protestanten zerstört

The statue of St. Michael will be destroyed by Protestants in 1562

L'église fut abandonnée à la Révolution

Die Kirche wurde während der Revolution verlassen

The church was abandoned during the Revolution

Sur le piton volcanique

Auf der Vulkanbergspitze

On the volcanic peak

Côté sud

Südseite

South side

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Photographiée le matin

Am Vormittag fotografiert

Photographed in the morning

Clocher foudroyé en 1247 et reconstruit au 19ème siècle

Glockenturm im Jahr 1247 durch Blitz zerstört und im 19.Jht wieder aufgebaut

Bell tower destroyed by lightning in 1247 and rebuilt in the 19th century

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Ancien portail d'accès

Ehemaliges Zugangsportal

Former access portal

Escalier de 268 marches

268 Stufen Treppe

268 steps staircase

Dans la dure montée

Im Aufstieg

In the ascent

Au pied de l'église

Am Fuß der Kirche

At the foot of the church

Au pied de l'église

Am Fuß der Kirche

At the foot of the church

Au pied de l'église

Am Fuß der Kirche

At the foot of the church

Au pied du clocher

Am Fuß des Glockenturms

At the foot of the bell tower

Ancien chemin de ronde

Ehemaliger Wehrgang

Former chemin de ronde

Ancien chemin de ronde

Ehemaliger Wehrgang

Former chemin de ronde

Encore quelques marches

Noch einige Stufen

A few more steps

Arrivée à l'église

Ankunft an der Kirche

Arrival at the church

Façade est d'inspiration byzantine

Die Ostfassade ist byzantinisch inspiriert

Byzantine-inspired east facade

Façade sculptée et polychrome

Geschnitzte und polychrome Fassade

Carved and polychrome facade

Façade est

Ostfassade

East facade

Façade est

Ostfassade

East facade

Magnifique façade

Wunderschöne Fassade

Wonderful facade

Porte encadrée de deux colonnes surmontées de chapiteaux à feuilles d'acanthe à motifs animal et humain

Tür zwischen zwei Säulen, die mit Kapitellen verziert sind

Door framed by two columns surmounted by capitals

Polychromie de la mosaïque de pierre caractéristique de l'art roman auvergnat

Charakteristische Polychromie der Steinmosaiks der Auvergne-Romanik

Characteristic polychromy of the stone mosaics of the Romanesque art of Auvergne

Mosaïques de pierres noire, grise, rouge et blanche

Mosaiks aus schwarzen, grauen, roten und weißen Steinen

Mosaics of black, gray, red and white stones

Arc trilobé du portail et mosaïques de pierres polychromes

Portal mit Kleeblattbogen und Mosaile aus polychromen Steinen

Tri-lobed arch and mosaics of polychrome stones

Scènes sculptées dans les lobes

Geschnitzte Szenen in die Lappen

Scenes carved  into the lobes

Le Christ entouré de Saint Jean, la Vierge, l'archange Michel et Saint Pierre (12ème siècle)

Christus umgeben von Johannes, Maria, dem Erzengel Michael und Petrus (12.Jht)

The Christ surrounded by St. John, the Virgin, the Archangel Michael and St. Peter (12.Jht)

Mosaïques

Mosaike

Mosaics

Linteau à deux sirènes affrontées (copies à l'identique du 19ème siècle)

Sturz mit zwei gegenüberliegenden Sirenen (Kopien aus dem 19.Jht

Lintel with two facing sirens (identical copies from the 19th century

Sirène se couvrant la tête d'un tissu

Eine Meerjungfrau bedeckt ihren Kopf mit einem Tuch

Mermaid covering her head with a cloth

Sirène se couvrant la tête d'un tissu

Eine Meerjungfrau bedeckt ihren Kopf mit einem Tuch

Mermaid covering her head with a cloth

Chapiteau à feuillages aux aigles

Blattkapitell mit Adlern

Foliage capital with eagles

Chapiteau à feuillages aux aigles

Blattkapitell mit Adlern

Foliage capital with eagles

Chapiteau à feuillages aux aigles

Blattkapitell mit Adlern

Foliage capital with eagles

Diacre avec fleurs de lys

Diakon mit Lilienblumen

Deacon with lily flowers

La guirlande de rinceaux de l'archivolte est crachée par la bouche de deux têtes évoquant la parole

Die Ranken der Archivolte werden durch den Mund zweier Köpfe ausgespuckt, die an das Wort erinnern

The tendrils of the archivolt is spat out by the mouth of two heads evoking the word

Tête crachant la parole

Ein Kopf spuckt das Wort

The head spits the word

Tête crachant la parole

Ein Kopf spuckt das Wort

The head spits the word

Groupe de personnages portant des calices évoquant l'Apocalypse

Gruppe Männer, die Kelche tragen und die an die Apokalypse erinnern

Group of men wearing chalices evoking the Apocalypse

Groupe de personnages portant des calices

Gruppe Männer, die Kelche tragen

Group of men wearing chalices

Agneau pascal

Osterlamm

Paschal Lamb

Groupe de personnages portant des calices

Gruppe Männer, die Kelche tragen

Group of men wearing chalices

Groupe de personnages portant des calices

Gruppe Männer, die Kelche tragen

Group of men wearing chalices

Personnage tenant les rinceaux à pleines mains

Ein Mann hält die Ranken mit beiden Händen

Figure holding tendril with both hands

Personnage nu avec tige trifoliée placée sur son sexe et tenant les rinceaux à pleines mains

Nackte Figur mit dreiblättrigem Stiel auf ihrem Geschlecht, sie hält die Ranken mit beiden Händen

Naked figure with trifoliate stem placed on his sex and holding the tendrils with both hands

Reliefs supérieurs sous les arcs en plein cintre

Obere Reliefs unter Rundbögen

Upper reliefs under round arches

Saint Jean

Hl. Johannes

St. John

Vierge Marie

Jungfrau Maria

Virgin Mary

Christ

Christus

Christ

Archange Michel

Erzengel Michael

Archangel Michael

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Un gardien

Ein Wächter

A keeper

Un gardien

Ein Wächter

A keeper

Un gardien

Ein Wächter

A keeper

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !