Extérieur de l'église (suite)   Clic !

Kirchenäußeres (Fortsetzung)   Klick !

Exterior of the church (continuation)   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

La première construction de l'église remonte à 1016 et ne prit sa forme définitive qu'à la fin du 12ème siècle quand furent érigés le choeur et le transept tels qu'ils existent désormais

Der erste Bau der Kirche geht auf das Jahr 1016 zurück und nahm erst Ende des 12.Jhts seine endgültige Gestalt an, als der Chor und das Querhaus in der heutigen Form errichtet wurden

The first construction of the church dates back to 1016 and only took its final shape at the end of the 12th century when the choir and the transept were built as they are today

Considérée comme le premier édifice gothique bâti en d'Auvergne. Église consacrée en 1259

Gilt als das erste gotische Gebäude in der Auvergne

Die Kirche wurde im Jahr 1259 geweiht

Considered to be the first Gothic building in the Auvergne.

Church consecrated in 1259

Construite en calcaire gréseux du pays

Gebaut aus lokalem Kalkstein

Built in local limestone

Le reste de l'édice s'est écroulé par manque d'entretien en 1727 mais fut reconstruit en 1734

Der Rest des Gebäudes stürzte  1727 aufgrund mangelnder Instandhaltung ein, wurde aber 1734 wiederaufgebaut

The rest of the building collapsed due to lack of maintenance in 1727 but was rebuilt in 1734

L'église fut complètement restaurée en 1865

Die Kirche wurde im Jahr 1865 komplett restauriert

The church was completely restored in 1865

Toiture à double pente

Dach mit doppelter Neigung

Double-pitched roof

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Façade occidentale

Westfassade

West facade

La façade occidentale fut refaite au 19ème siècle

Die Westfassade wurde im 19.Jht wieder aufgebaut

The west facade was rebuilt in the 19th century

Façade à gable sur le premier niveau surmonté d'un pignon à balustrade au-dessus de laquelle est creusé un tympan à trois roses

Fassade mit einem Giebel auf der ersten Ebene, der von einem Giebel mit einer Brüstung überragt wird, über der ein Tympanon mit drei Fensterrosen geschnitzt ist

Gable facade on the first level surmounted by a gable with a balustrade above which is carved a tympanum with three rose windows

Arcatures et balustrade

Arkaturen und Brüstung

Arcatures and balustrade

Trois portails à tympans non figuratifs surmontés de frontons triangulaires

Drei Portale mit nicht-figurativen Tympana, gekrönt von dreieckigen Ziergiebeln

Three portals with non-figurative tympanums topped by triangular pediments

Trois portails à tympans non figuratifs surmontés de frontons triangulaires

Drei Portale mit nicht-figurativen Tympana, gekrönt von dreieckigen Ziergiebeln

Three portals with non-figurative tympanums topped by triangular pediments

Portail central à deux vantaux séparés par un trumeau

Zentralportal mit zwei durch ein Trumeau getrennten Flügeln

Central portal with two leaves separated by a trumeau

Portail central à deux vantaux séparés par un trumeau

Zentralportal mit zwei durch ein Trumeau getrennten Flügeln

Central portal with two leaves separated by a trumeau

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

La tour des Nesson avec chapelle en pierre de Volvic date du 15ème siècle (1415)

Der Nessonturm mit seiner Kapelle aus Volvicstein stammt aus dem 15.Jht (1415)

The Nesson tower with its chapel in Volvic stone dates from the 15th century (14159

La tour des Nesson avec chapelle en pierre de Volvic

Der Nessonturm mit seiner Kapelle aus Volvicstein

The Nesson tower with its chapel in Volvic stone

Tour octogonale couverte par un toit terrasse sur le transept sud

Achteckiger Turm mit Dachterrasse am Südquerschiff

Octagonal tower covered by a roof terrace on the south transept

Façade latérale constituée d'un premier niveau qui fait alterner baies en arc brisé et contreforts et un second qui fait alterner baies en arc brisé et arcs-boutants

Seitliche Fassade bestehend aus einer ersten Ebene mit abwechselnden Spitzbogenfenstern und Strebepfeilern und eine zweite Ebene mit abwechselnden Spitzbogenfenstern und Strebebögen

Side facade consisting of a first level with alternating pointed windows and buttresses and a second level with alternating pointed windows and flying buttresses

Contreforts et arc-boutants

Strebepfeiler und Strebrbögen

Buttresses and flying buttresses

Petite chapelle siegneuriale

Kleine herrschaftliche Kapelle

Small seigneurial chapel

Contreforts et arc-boutants

Strebepfeiler und Strebrbögen

Buttresses and flying buttresses

Contreforts et arc-boutants

Strebepfeiler und Strebrbögen

Buttresses and flying buttresses

Les bras du transept et une partie des chapelles rayonnantes sont du 13ème siècle

Die Querschiffarme und ein Teil der Radialkapellen sind aus dem 13.Jht

The transept arms and parts of the radiating chapels are from the 13th century

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Chevet et clocher

Chorhaupt und Glockenturm

Chevet and bell tower

Un nouveau clocher placé au nord du transept a remplacé en 1902 le clocher détruit à la Révolution

Ein neuer Glockenturm, der nördlich des Querschiffes aufgestellt wurde, ersetzte 1902 den während der Revolution zerstörten Glockenturm

A new bell tower placed to the north of the transept replaced in 1902 the bell tower destroyed during the Revolution

Deuxième niveau du chevet épaulé par des arcs-boutants

Zweites Chorhauptebene, gestützt von Strebebögen

Second level of the chevet supported by flying buttresses

Clocher quadrangulaire coiffé par une flèche en pyramide hexagonale

Viereckiger Glockenturm, gekrönt von einer sechseckigen Pyramidenspitze

Quadrangular bell tower topped by a hexagonal pyramidal spire

Chevet et clocher

Chorhaupt und Glockenturm

Chevet and bell tower

Chevet polygonal à cinq chapelles rayonnantes

Polygonales Chorhaupt mit fünf Radialkapellen

Polygonal chevet with five radiatimg chapels

Abside pentagonale

Fünfeckige Apsis

Pentagonal apse

Deuxième niveau du chevet épaulé par des arcs-boutants

Zweites Chorhauptebene, gestützt von Strebebögen

Second level of the chevet supported by flying buttresses

Baies fines en plein cintre et baies en arc-brisé

Schmale Rundbogenfenster und Maßwerkfenster

Narrow round arched windows and tracery windows

Détails d'une chapelle rayonnante

Details einer Radialkapelle

Details of a radiating chapel

Arc en plein cintre

Rundbogen

Round arch

Arcs-boutants s'appuyant sur de fortes culées

Strebebögen, die von starken Widerlagern gestützt werden

Flying buttresses resting on strong abutments

Bras de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Bras de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Arcs-boutants s'appuyant sur de fortes culées

Strebebögen, die von starken Widerlagern gestützt werden

Flying buttresses resting on strong abutments

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Porteur d'arc

Bogenträger

Arch carrier

Porteur d'arc

Bogenträger

Arch carrier

Porteur d'arc

Bogenträger

Arch carrier

Extérieur de l'église (suite)   Clic !

Kirchenäußeres (Fortsetzung)   Klick !

Exterior of the church (continuation)   Click !