L'abbaye cistercienne fut fondée en 1206 par Robert IV d'Auvergne, premier Dauphin d'Auvergne pour des religieuses

Die Zisterzienserabtei wurde 1206 für Nonnen von Robert IV d'Auvergne, dem ersten Dauphin d'Auvergne, gegründet

The Cistercian abbey was founded for nuns in 1206 by Robert IV of Auvergne, first Dauphin of Auvergne

Elle s'affilia à l'abbaye cistercienne de Montpeyroux

Sie schloss sich der Zisterzienserabtei von Montpeyroux an

It joined the Cistercian abbey of Montpeyroux

Destruction de bâtiments par les Huguenots en 1575

Abbaye de moines cisterciens à partir de 1612 après permutation avec l'abbaye cistercienne de La Bénisson-Dieu dans la Loire

Zerstörung von Gebäuden durch die Hugenotten im Jahre 1575.

Abtei von Zisterziensermönchen ab 1612 nach Permutation mit der Zisterzienserabtei von La Benisson-Dieu

Destruction of buildings by the Huguenots in 1575. Abbey of Cistercian monks from 1612 after permutation with the Cistercian abbey of La Bénisson-Dieu

Abbatiale Notre-Dame construite au 13ème siècle en pierre volcanique

Abtei im 13.Jht aus Vulkanstein erbaut

Abbey built in the 13th century in volcanic stone

Chevet plat (13ème siècle) flanqué de deux contreforts avec baies et oculus

Flaches Chorhaupt (13.Jht) flankiert von zwei Strebepfeilern mit Fenstern und Fensterrose

Flat chevert (13th century) flanked by two buttresses with windows and a rose window

Décadence de l'abbaye au 18ème siècle

Niedergang der Abtei im 18.Jht

Demise of the abbey in the 18th century

Bras de transept sud  (13ème siècle) avec deux contreforts et un oculus polylobé

Südlicher Querhausarm (13.Jht) mit zwei Strebepfeilern und einer mehrlappigen Fensterrose

South transept arm (13th century) with two buttresses and a multi-lobbed rose window

L'église est vendue à la Revolution comme bien national et devient bâtiment à usage fermier (bergerie et grange à foin). Elle le restera jusqu'à son rachat en 1992 par la commune de Chassagne

Die Kirche wurde als nationales Eigentum während der Revolution verkauft und für landwirtschaftliche Zwecke benutzt (Schafstall und Heuscheune). Dies wird bis zu seiner Übernahme im Jahr 1992 durch die Gemeinde Chassagne so bleiben

The church was sold to the Revolution as national property and became a building for farm use (sheepfold and hay barn). It will remain so until its acquisition in 1992 by the municipality of Chassagne

Oculus polylobé

Mehrlappige Fensterrose

Multi-lobbed rose window

Oculus est

Östliche Fensterrose

East rose window

Frise de boutons

Blütenfries

Flower frieze

Frise de boutons

Blütenfries

Flower frieze

Bras de transept sud (13ème siècle)

Südlicher Querhausarm (13.Jht)

South transept arm (13th century)

Choeur et chevet plat

Chor und flaches Chorhaupt

Choir and flat chevet

Bras de transept nord (13ème siècle)

Nördlicher Querhausarm (13.Jht)

North transept arm (13th century)

Deux baies cintrées et trilobées

Zwei Rundbogenfenster mit Kleeblattbogen

Two round windows with trefoils

Baies en plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched windows

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Portail

Portal

Portal

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Ruines de la nef détruite au début du 20ème siècle

Ruinen des zerstörten Kirchenschiffs (Anfang 20.Jht)

Ruins of the nave destroyed in the early 20th century

Transept

Querhaus

Transept

Modillons simples

Schmucklose Kragsteine

Unadorned modillions

Transept

Querhaus

Transept

Transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Arc brisé

Spitzbogen

Ogival arch

Murs nord

Nordwände

North walls

Ruines de la nef

Ruinen des Kirchenschiffs

Ruins of the nave

Ruines de la nef

Ruinen des Kirchenschiffs

Ruins of the nave

Ouvertures du mur nord

Öffnungen der Nordwand

Openings of the north wall

Mur nord de la nef

Kirchenschiff - Nordwand

Nave - North wall

Ouverture enterrée

Verschüttete Öffnung

Former opening

Colonne engagée

Wandsäule

Engaged column

Chapiteau

Kapitell

Capital

Culot

Konsole

Console

Colonne engagée

Wandsäule

Engaged column

Ancien bâtiment détruit par les huguenots reconstruit en 1743

Altes Gebäude, das von den Hugenotten zerstört wurde und 1743 wieder aufgebaut wurde

Old building destroyed by the Huguenots rebuilt in 1743